Intermediate - Levantine: Being tortured

سنة سعيدة لكلّ أعضاء موقعنا الجميل وكلّ عام وأنتم بخير

و سنة سعيدة لك عزيزي, نتمنى أن تكون سنة مليئة بالخير للجميع

madha takun al kalimat - now?
هلا حلاء

Dear arabicpod team, this is my first entry, so first of all congratulations for your really awsome website! You do a great job with the pods!!

I would like to ask some questions on the lesson:

- The verb to feel (أحسّ) looses the alif in the dialog, is this because of the dialect?
- What is the verb for يهريك I can't find it in the dictionary (I've tried هرى and أهرى).
- I had studied torture as عذاب, what is the gramatical difference with تعذيب?

Thanks!
Best Regards!

@jayrag , now is (هلأ) in levantine and (الآن) in classical Arabic.
@amm , welcome to the website and thanks for your nice words.
- On (أحسّ), yes it is because of the dialect the verb (أحسّ) looses the alif.
- The root of (يهريك) is (هرى). I guess you don't find it in the dictionary because it is used more of a colloquial word, though it still exists in classical Arabic, and one can say (يهري الولد ملابسه بسرعة).
- As for (نعذيب), it means (torturing) so it describes the continuous/gerund of the verb.
Hope that helps.

@amm

Ehab already answered your third question, but let me share my knowledge.


عذاب
Torture - Verbal noun of Form I verb
تعذيب
Torturing - Verbal noun of Form II verb

Form II verbs have a causative or intensive meaning.

For example, the Root – j m l
jamula / yajmulu – to be beautiful – Form I regular verb
jamaal – beauty – Verbal noun of Form I
jammala / yujammilu – to beautify – Form II regular verb- causative or intensive meaning
tajmeel – beautification – Verbal noun of Form II

Note the similarity between
جمال and عذاب
تجميل and تعذيب

Learning Arabic is trying to figure out the strict pattern it follows!

Thank you!

استمتعت بهذالدرس وبدأت ان افهم بعض الثقافة العربية

يستحق الشعب العربي اكثر من حكومتهم

oh hiiiiiiiiiiii ehab thats u?
nice face really :)
im from iran 7started learning arabic & im lisseting 2 ur audieos lesseons 2 theos r great but the accent is differnt than im learning here :)
oh i wanna know why ur friends take everything as a secret? he dosnt like 2 talk on air about anything lol
thxxxx thx thx u2&ur frind mohammad i think&all ur collegue that work with u :)
i know i have spelleing problem so excusme & accept that ya estez :)