Intermediate - Classical vs Colloquial
Although the majority of Arabic speakers tend to speak in their own dialect, there are some that choose to speak classical Arabic. The differences sometimes can seem overwhelming, but you should get a good idea of them after listening to this podcast.
I don't know if this use suggests that "vice-president" is synonymous with "naa2ibuh," or if there is a better Arabic term.